· 6 دقائق قراءة
آخر تحديث:
كيف تجعل متجر شوبيفاي بالعربية والإنجليزية مع دعم اتجاه RTL؟
المتجر الثنائي اللغة يحتاج إلى ترجمة المحتوى ودعم اتجاه العربية من اليمين إلى اليسار، وهما مهمتان مختلفتان. ترجم المنتجات والقوائم والسياسات والرسائل، واختبر القالب والجوال والدفع، واربط كل صفحة عربية بنظيرتها الإنجليزية الفعلية.
كتبه وراجعه فريق تحرير فيكسا, متخصصو شوبيفاي · أبوظبي.
الإجابة المختصرة
نظرة عملية للمقارنة والقرار
| البند | ما يجب مراجعته |
|---|---|
| المحتوى | منتجات وقوائم وسياسات ورسائل |
| التصميم | اتجاه RTL ومحاذاة واختبار الجوال |
| الروابط | صفحات مقابلة ووسوم لغات متبادلة |
| الاختبار | شراء كامل بالعربية والإنجليزية |
- جرد النصوص
- ترجمة ومراجعة
- ضبط اتجاه الواجهة
- اختبار اللغتين
تسلسل تخطيطي وليس مدة تنفيذ مضمونة.
ابدأ بجرد المحتوى
اجمع المنتجات والمتغيرات والمجموعات والقوائم والصفحات والسياسات ورسائل البريد. حدّد النصوص القادمة من التطبيقات أيضاً، لأن ترجمة القالب وحده قد تترك أجزاء مهمة بالإنجليزية.
احتفظ بمعرّفات المنتجات والمخزون موحدة، ولا تنشئ مخزوناً عربياً منفصلاً لمجرد الترجمة. يجب أن تبقى خيارات المنتج والأسعار والتوفر متسقة بين اللغتين.
الترجمة لا تعني دعم RTL
يمكن استخدام Translate & Adapt أو أدوات مناسبة لترجمة المحتوى، لكن ذلك لا يضمن عكس تخطيط القالب. راجع اتجاه القوائم والأيقونات والتنقل والنماذج والمحاذاة والمسافات.
اختبر النص المختلط: أرقام الهواتف ورموز المنتجات والأسعار والأسماء الإنجليزية داخل الجمل العربية. لا تعكس الشعارات والصور أو الأيقونات التي لا يتغير معناها مع الاتجاه دون سبب.
عناوين وروابط البحث لكل لغة
استخدم عناوين وأوصافاً وروابط محلية واضحة، وروابط canonical ذاتية ووسوم hreflang متبادلة للصفحات المتكافئة فعلاً. لا تجعل كل المقالات العربية تشير إلى الصفحة الرئيسية الإنجليزية.
يجب أن ينقل زر اللغة إلى نفس المنتج أو المقال بلغته الأخرى. إذا لم توجد ترجمة، لا توحِ بأن رابطاً عاماً يمثل نسخة مكافئة، وحافظ على الروابط القديمة عند تغيير العناوين.
اختبر رحلة الشراء كاملة
ابدأ من البحث على الهاتف، وافتح منتجاً واختر متغيراً وأضفه إلى السلة وأكمل الدفع. افحص التطبيقات والنوافذ ورسائل الخطأ وسياسات الإرجاع في كل لغة.
أرسل طلباً تجريبياً للتحقق من رسائل التأكيد والشحن والاسترداد. استخدم قائمة اعتماد ثنائية اللغة لكل تحديث حتى لا تعود نصوص غير مترجمة بعد تغيير القالب أو التطبيق.
الخطوة التالية لشركتك في أبوظبي
تعمل فيكسا من أبوظبي مع شركات تستخدم شوبيفاي في الإمارات. ناقش متطلباتك مع فريقنا مع توضيح الخطة الحالية والمنتجات والأنظمة المطلوبة، لتحديد النطاق والمسؤوليات والاستثناءات قبل تقديم العرض.
المصادر وتاريخ المراجعة
تاريخ مراجعة مصادر النسخة الأصلية: 10 سبتمبر 2026. أُعدت النسخة العربية في 12 سبتمبر 2026. قد تتغير الأسعار وأهلية المزودين وخصائص الخطط؛ تحقق من الشروط الحالية لحسابك قبل الشراء أو التنفيذ. المعلومات الضريبية والترخيصية عامة وليست استشارة لحالتك. قد تكون وثائق المصادر بالإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
هل تطبيق الترجمة يصلح اتجاه التصميم؟
ليس بالضرورة. ترجمة النص ودعم RTL في القالب والتطبيقات يحتاجان إلى اختبار منفصل.
هل أكرر المنتجات للعربية؟
عادة لا؛ ترجم نفس المنتج مع الحفاظ على معرّفات المخزون والمتغيرات.
هل الروابط العربية مناسبة للبحث؟
يمكن استخدامها مع عناوين واضحة وروابط ثابتة وcanonical صحيح وربط متبادل بالنسخة الإنجليزية.