قوالب شوبيفاي العربية والمتاجر ثنائية اللغة: دليل الإمارات
تحتاج التجارة ثنائية اللغة إلى عملية محتوى بقدر حاجتها إلى مبدل لغة. خطط النسختين كتجارب عميل مكتملة حتى يبقى اكتشاف المنتج والاطمئنان واتخاذ الإجراء واضحًا بالعربية والإنجليزية.
1. اتفق على ملكية المحتوى
حدد من ينشئ ويراجع وينشر كل نسخة لغوية للمنتجات والمجموعات والحملات والسياسات ومحتوى الدعم.
2. صمم لاتجاهي القراءة
راجع كل التخطيطات المهمة في السياقين العربي والإنجليزي، بما في ذلك التنقل والفلاتر والبطاقات والنماذج ورسائل ما قبل الدفع.
3. حافظ على اتساق البحث
امنح كل صفحة لغة قابلة للفهرسة بديلها المطابق ورابطها الأساسي وعنوانها ووصفها ومسار الربط الداخلي.
4. تحقق من دعم القالب للعربية قبل شرائه
توصي Shopify بالتحقق من دعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار عند الترجمة إلى العربية. وجود مبدل لغة لا يثبت اكتمال تصميم RTL. اطلب عرضًا عربيًا من مطور القالب، واختبر أسماء المنتجات الطويلة والنص المختلط والتنقل والفلاتر وسلة الشراء والتطبيقات على الهاتف قبل الاختيار.
5. اختبر أمثلة فعلية من واجهة متجرك
في متجر أزياء، راجع وضوح المقاسات والألوان والسعر وزر الإضافة للسلة. وفي كتالوج كبير، اختبر ترتيب مسار التنقل ودرج الفلاتر. حافظ على قابلية قراءة رموز المنتجات وأرقام الهاتف والشعارات، وراجع الأسهم الاتجاهية كلًا على حدة بدل عكس جميع الأيقونات والصور تلقائيًا.
6. نظم الترجمة والإصدارات
حدد مسؤولًا لمراجعة المصطلحات والنبرة والسياسات والمنتجات ورسائل العملاء. اختبر تبديل اللغة داخل المنتج والمجموعة نفسيهما، ثم راجع الدفع ورسائل الطلب والبحث ونصوص التطبيقات. أعد فحص اللغتين بعد تحديث القالب أو إطلاق حملة، وسجل الترجمات الناقصة ومالك كل مهمة قبل النشر.